1 00:01:26,385 --> 00:01:31,025 Învățatul și Împăratul 2 00:01:36,785 --> 00:01:37,905 Eu, studenta Meng Tinghui, 3 00:01:37,985 --> 00:01:39,985 acuză-l pe An Rulan, savant de top metropolitan, 4 00:01:40,065 --> 00:01:41,345 de a-mi fura eseul de politică. 5 00:01:41,425 --> 00:01:43,025 Îi cer guvernatorului să facă dreptate. 6 00:01:43,105 --> 00:01:44,345 Confucius a spus: 7 00:01:44,825 --> 00:01:46,105 „Gândește-te de trei ori înainte de a acționa.” 8 00:01:46,585 --> 00:01:49,105 De două ori este suficient. 9 00:01:49,185 --> 00:01:51,785 Ai răspândit acest eseu în toată capitala 10 00:01:51,865 --> 00:01:53,345 și a stârnit zgomot în tot orașul. 11 00:01:53,905 --> 00:01:54,785 Ai vreo dovadă? 12 00:01:54,865 --> 00:01:56,745 Excelența Voastră poate chema un Rulan 13 00:01:56,825 --> 00:01:57,825 să mă confrunte aici la tribunal. 14 00:01:58,385 --> 00:01:59,305 Excelența Voastră, 15 00:01:59,865 --> 00:02:01,425 acei plebei de afară 16 00:02:01,505 --> 00:02:03,025 toate au fost aduse aici de ea. 17 00:02:05,345 --> 00:02:06,305 Convocați savantul An. 18 00:02:38,305 --> 00:02:40,825 Un Rulan, savant de top metropolitan, salută Excelența Voastră. 19 00:02:41,905 --> 00:02:43,465 Nu este nevoie de ceremonie, savant An. 20 00:02:43,545 --> 00:02:46,025 Ți-am pregătit scaunul de onoare. 21 00:02:46,105 --> 00:02:47,385 Vă rog, luați loc. 22 00:02:47,465 --> 00:02:48,585 Jiang Mei'er? 23 00:02:48,665 --> 00:02:50,505 Ce faci aici? 24 00:02:54,025 --> 00:02:56,865 Al doilea maestru, cățeaua aia Meng Tinghui 25 00:02:57,625 --> 00:02:59,345 i-au ucis pe unchiul meu și pe maestrul Hall Feng. 26 00:03:00,985 --> 00:03:02,825 Mi-aș dori să-i pot devora carnea 27 00:03:03,425 --> 00:03:04,785 și dormi pe pielea ei. 28 00:03:09,385 --> 00:03:10,705 Unde este ea acum? 29 00:03:11,305 --> 00:03:12,945 Ea s-a clasat pe primul loc la examenul provincial 30 00:03:13,025 --> 00:03:14,745 și va veni în curând în capitală. 31 00:03:14,825 --> 00:03:16,545 Știu cum să mă descurc cu ea. 32 00:03:18,185 --> 00:03:19,745 Ajută-mă, al doilea maestru, 33 00:03:20,545 --> 00:03:22,665 și-l vei răzbuna pe șef 34 00:03:23,465 --> 00:03:24,785 și câștigând un mare merit. 35 00:03:32,745 --> 00:03:34,505 Atâta timp cât mă ajuți, 36 00:03:38,985 --> 00:03:41,225 Îți voi aparține. 37 00:03:52,425 --> 00:03:54,585 Colega asta vorbeste prostii. 38 00:03:54,665 --> 00:03:55,745 Și-a pierdut mințile? 39 00:03:57,945 --> 00:03:59,065 Excelență, vă rog să vedeți adevărul. 40 00:03:59,825 --> 00:04:01,225 Numele adevărat al acestei femei este Jiang Mei'er. 41 00:04:01,305 --> 00:04:03,225 Ea este nepoata lui Fostul guvernator al lui Shazhou 42 00:04:03,785 --> 00:04:05,745 și a fost colegul meu de clasă la Academia Femeilor Shazhou. 43 00:04:06,305 --> 00:04:08,305 Înapoi la Shazhou, și-a neglijat studiile, 44 00:04:08,385 --> 00:04:10,905 a abuzat de puterea ei, și și-a hărțuit colegii de clasă. 45 00:04:10,985 --> 00:04:12,305 Poate că și-a schimbat numele astăzi 46 00:04:12,385 --> 00:04:13,385 și poate nega totul, 47 00:04:13,945 --> 00:04:15,425 dar din moment ce s-a clasat pe primul loc la examen, 48 00:04:15,505 --> 00:04:17,385 ea trebuie să posede învățare autentică. 49 00:04:17,465 --> 00:04:18,905 O întreb pe Excelența Voastră 50 00:04:18,985 --> 00:04:20,945 să-mi permită mie și savantului An 51 00:04:21,025 --> 00:04:22,305 să dezbatem clasicii aici și acum. 52 00:04:26,465 --> 00:04:27,985 De ce ați venit toți aici astăzi? 53 00:04:28,625 --> 00:04:30,585 Nu era pentru a căuta dreptate? 54 00:04:30,665 --> 00:04:32,305 Atunci hai să vedem noi înșine 55 00:04:32,385 --> 00:04:33,985 câtă învățare autentică 56 00:04:34,065 --> 00:04:35,825 acest savant de top posedă cu adevărat. 57 00:04:36,785 --> 00:04:37,665 Exact! 58 00:04:37,745 --> 00:04:39,385 Vrem să-i vedem adevărata abilitate! 59 00:04:39,465 --> 00:04:42,985 - Arată-ne adevărata ei abilitate! - Arată-ne adevărata ei abilitate! 60 00:04:44,665 --> 00:04:45,505 Foarte bine. 61 00:04:45,905 --> 00:04:47,625 Si eu am cea mai mare stima 62 00:04:47,705 --> 00:04:49,745 pentru oameni cu talent și învățătură autentice. 63 00:04:51,665 --> 00:04:52,905 Când un stat prosperă, 64 00:04:52,985 --> 00:04:54,265 își tratează oamenii de parcă ar fi răniţi. 65 00:04:54,345 --> 00:04:55,225 Aceasta este binecuvântarea lui. 66 00:04:55,785 --> 00:04:57,065 Când cade, 67 00:04:57,145 --> 00:04:58,705 își tratează oamenii ca pe niște murdărie. 68 00:04:58,785 --> 00:04:59,745 Acesta este soarta lui. 69 00:04:59,825 --> 00:05:01,785 Este acel pasaj din Cartea Riturilor sau Cartea documentelor? 70 00:05:08,785 --> 00:05:10,505 Cartea Riturilor. 71 00:05:14,665 --> 00:05:16,585 Nu, Cartea Documentelor. 72 00:05:20,985 --> 00:05:22,305 Este din Comentariul Zuo. 73 00:05:22,865 --> 00:05:23,705 eu pur si simplu 74 00:05:23,785 --> 00:05:25,025 mi-am amintit greșit pentru o clipă. 75 00:05:25,505 --> 00:05:27,265 Ce poate dovedi un citat rătăcit? 76 00:05:29,225 --> 00:05:30,425 Ați auzit cu toții clar? 77 00:05:31,425 --> 00:05:33,545 Este un pasaj cunoscut oricărui savant, 78 00:05:33,625 --> 00:05:35,105 totuși ea susține că pur și simplu și-a amintit greșit. 79 00:05:35,185 --> 00:05:37,065 Cum poate cineva atât de încurcat 80 00:05:37,145 --> 00:05:38,185 fii cel mai bun savant metropolitan? 81 00:05:38,705 --> 00:05:39,785 Are examenul imperial Marele Ning 82 00:05:39,865 --> 00:05:40,825 a devenit altceva decât o farsă? 83 00:05:41,385 --> 00:05:42,465 Are dreptate! 84 00:05:42,945 --> 00:05:44,625 Are dreptate! 85 00:05:45,145 --> 00:05:46,865 - Are dreptate! - Are dreptate! 86 00:05:46,945 --> 00:05:47,865 Excelența Voastră, 87 00:05:47,945 --> 00:05:49,985 ea nu a scris eseul câștigător. 88 00:05:50,585 --> 00:05:52,185 Te implor sa vezi adevarul. 89 00:05:52,265 --> 00:05:53,105 Confucius a spus: 90 00:05:53,185 --> 00:05:54,425 „Să știi ce știi...” 91 00:05:54,505 --> 00:05:55,585 Excelența Voastră, 92 00:05:55,665 --> 00:05:57,025 Am studiat cu amărăciune zece ani 93 00:05:57,105 --> 00:05:58,265 înainte de a câștiga în sfârșit această distincție, 94 00:05:58,345 --> 00:06:00,305 doar ca să fie defăimată de ea acum. 95 00:06:00,385 --> 00:06:01,665 Trebuie să susții dreptatea pentru mine! 96 00:06:02,625 --> 00:06:05,185 Confucius a spus: „Observați ce face cineva și examinează de ce o face cineva.” 97 00:06:05,265 --> 00:06:08,185 Din moment ce ea insistă ea a scris eseul câștigător, 98 00:06:08,825 --> 00:06:10,585 hai sa o retestam pe acelasi subiect. 99 00:06:11,345 --> 00:06:12,985 Sunt dispus să dau testul alături de ea. 100 00:06:13,585 --> 00:06:15,665 Adevărul va fi clar dintr-o privire. 101 00:06:15,745 --> 00:06:16,825 Excelența Voastră! 102 00:06:16,905 --> 00:06:17,985 Nu este nevoie de alt test. 103 00:06:18,465 --> 00:06:20,785 Cuvintele sunt acolo în alb și negru. le-am scris. Nu e nicio greșeală. 104 00:06:21,345 --> 00:06:22,785 Mă lași 105 00:06:22,865 --> 00:06:23,745 termina de vorbit? 106 00:06:23,825 --> 00:06:25,385 Toate aceste strigăte... 107 00:06:25,465 --> 00:06:26,545 unde este decorul tau? 108 00:06:27,105 --> 00:06:28,945 Aceasta nu este sala de examen. 109 00:06:29,025 --> 00:06:30,225 Nu va fi nici un test. 110 00:06:30,305 --> 00:06:32,825 Crezi cu adevărat onoruri academice 111 00:06:32,905 --> 00:06:35,265 poate fi răsucit de o limbă ascuțită? 112 00:06:37,145 --> 00:06:38,385 Jiang Mei'er, 113 00:06:38,465 --> 00:06:40,305 dacă aș putea scăpa de unchiul tău, 114 00:06:40,825 --> 00:06:42,185 Pot să scap și de tine. 115 00:06:43,105 --> 00:06:43,945 Ar fi trebuit să vezi 116 00:06:44,025 --> 00:06:45,305 cât de îngrozitor a murit unchiul tău. 117 00:06:46,465 --> 00:06:48,145 O arbaletă i-a străpuns inima. 118 00:06:48,225 --> 00:06:49,225 A murit pe loc. 119 00:06:49,305 --> 00:06:50,985 Lasă-mă să ghicesc 120 00:06:51,985 --> 00:06:54,225 cum mi-ai furat locul ca savant de top. 121 00:06:55,505 --> 00:06:57,825 A fost de la unchiul tău conexiuni patetice? 122 00:06:58,385 --> 00:06:59,385 Sau tu 123 00:07:01,385 --> 00:07:03,705 fă niște târguri murdare în spatele ușilor închise? 124 00:07:05,185 --> 00:07:06,465 Lucrul pe care îl prețuiești cel mai mult 125 00:07:06,545 --> 00:07:08,265 este fața aia drăguță a ta. 126 00:07:09,385 --> 00:07:11,425 Tu te numești cea mai mare frumusețe în fiecare zi. 127 00:07:12,185 --> 00:07:13,905 S-ar putea să te bazezi pe asta? 128 00:07:15,545 --> 00:07:17,265 „Atâta timp cât mă ajuți, al doilea maestru, 129 00:07:18,785 --> 00:07:20,865 Îți voi aparține.” 130 00:07:24,145 --> 00:07:25,705 Taci din gură! 131 00:07:27,305 --> 00:07:28,785 Meng Tinghui! 132 00:07:29,785 --> 00:07:30,625 Tăcere! 133 00:07:31,185 --> 00:07:32,185 nebun! 134 00:07:33,425 --> 00:07:34,305 Audierea nu s-a încheiat încă! 135 00:07:34,385 --> 00:07:35,305 Desparte-le! 136 00:07:35,385 --> 00:07:36,265 Tribunalul este amânat! 137 00:07:37,585 --> 00:07:38,665 Audierea nu s-a terminat! 138 00:07:43,385 --> 00:07:45,465 Meng Tinghui! 139 00:07:45,545 --> 00:07:47,145 Mi-ai luat totul! 140 00:07:47,225 --> 00:07:48,305 te omor! 141 00:07:50,705 --> 00:07:51,785 Excelența Voastră, 142 00:07:51,865 --> 00:07:52,985 ai auzit singur fiecare cuvânt. 143 00:07:53,065 --> 00:07:54,625 Nu este adevărul suficient de clar? 144 00:07:56,985 --> 00:07:57,825 Garzi! 145 00:07:58,305 --> 00:08:00,145 Sechestra această fraudă 146 00:08:00,225 --> 00:08:02,585 care a furat onoarea altuia! 147 00:08:16,825 --> 00:08:18,985 Deci sunteți cu toții păsări de pene, 148 00:08:19,065 --> 00:08:20,585 concomitent unul cu celălalt. 149 00:08:20,665 --> 00:08:22,265 În sălile de examen, 150 00:08:23,265 --> 00:08:24,505 și chiar și în această instanță, 151 00:08:25,185 --> 00:08:27,785 sunteți cu toții lupi care devorează oameni întregi! 152 00:08:29,985 --> 00:08:31,825 Acum ai inteles in sfarsit. 153 00:08:32,905 --> 00:08:34,385 Din pacate, 154 00:08:34,465 --> 00:08:35,745 e prea târziu. 155 00:08:37,185 --> 00:08:39,065 Te-ai gândit să aduni o mulțime de proști? 156 00:08:39,145 --> 00:08:40,305 te-ar salva? 157 00:08:44,585 --> 00:08:46,625 Până la urmă, încă ai căzut în mâinile mele. 158 00:08:47,345 --> 00:08:48,905 Din această zi înainte, 159 00:08:48,985 --> 00:08:50,385 la examenul imperial al femeilor, 160 00:08:50,465 --> 00:08:53,585 numele Meng Tinghui va înceta să mai existe. 161 00:08:58,625 --> 00:08:59,705 In lumea asta, 162 00:09:03,825 --> 00:09:04,985 cei fără rușine 163 00:09:06,905 --> 00:09:08,785 supraviețuiesc celor fără teamă. 164 00:09:09,345 --> 00:09:10,385 Meng Tinghui, 165 00:09:11,545 --> 00:09:13,185 fie în Shazhou 166 00:09:13,265 --> 00:09:14,305 sau aici în capitală, 167 00:09:15,145 --> 00:09:16,865 orice prețuiești, 168 00:09:17,865 --> 00:09:20,305 Pot distruge cu ușurință. 169 00:09:20,865 --> 00:09:21,865 Distruge totul! 170 00:09:28,225 --> 00:09:29,625 - Lasă-mă! - Desparte-le! 171 00:09:29,705 --> 00:09:31,545 Dacă mă ruinezi, nici tu nu vei trăi! 172 00:09:35,785 --> 00:09:36,625 Aceasta este o instanță de judecată! 173 00:09:36,705 --> 00:09:38,385 Comportamentul tău îi face de rușine pe toți savanții! 174 00:09:39,145 --> 00:09:40,065 Confucius a spus: 175 00:09:40,145 --> 00:09:42,705 „În practicarea ritualurilor, armonia este cea mai prețioasă.” 176 00:09:42,785 --> 00:09:44,105 Savantul Meng, 177 00:09:44,185 --> 00:09:48,305 ar trebui să mărturisești că ai acuzat în mod fals cel mai mare savant metropolitan. 178 00:09:48,385 --> 00:09:51,225 Îți voi cruța viața. 179 00:09:51,305 --> 00:09:52,305 Excelența Voastră, 180 00:09:52,385 --> 00:09:53,865 ea a provocat acest scandal enorm 181 00:09:53,945 --> 00:09:55,225 și aproape că m-a omorât. 182 00:09:55,305 --> 00:09:56,865 Nu i se permite să trăiască! 183 00:09:56,945 --> 00:09:57,825 Disputa asupra adevăratului savant de top 184 00:09:57,905 --> 00:09:59,465 este deja cunoscută în toată capitala. 185 00:10:00,625 --> 00:10:01,905 Dacă mi se întâmplă ceva, 186 00:10:02,465 --> 00:10:04,625 va dovedi doar că acuzația mea este adevărată. 187 00:10:05,225 --> 00:10:07,465 Vei mai putea scăpa de vina atunci? 188 00:10:07,545 --> 00:10:08,945 Întoarce-te înainte să fie prea târziu, 189 00:10:09,705 --> 00:10:10,945 și totuși poți să-ți salvezi viața. 190 00:10:12,025 --> 00:10:13,425 Ce limbă slăbită. 191 00:10:13,505 --> 00:10:14,505 Excelența Voastră, 192 00:10:14,585 --> 00:10:15,425 sa o aresteze! 193 00:10:15,505 --> 00:10:16,785 Confucius a spus: 194 00:10:16,865 --> 00:10:18,745 „Nu vă amestecați în chestiuni în afara biroului tău.” 195 00:10:19,585 --> 00:10:20,985 Știu cum să tratez acest caz. 196 00:10:21,065 --> 00:10:22,345 Nu am nevoie de instrucțiuni 197 00:10:22,425 --> 00:10:24,345 de la savantul An. 198 00:10:25,345 --> 00:10:26,305 Închide-o în temniță. 199 00:10:31,465 --> 00:10:33,745 Excelența Voastră, Banda Tigerului Roar este aici. 200 00:10:55,905 --> 00:10:58,105 Al doilea maestru Lü. Savantul An. 201 00:11:09,185 --> 00:11:10,025 Vino aici. 202 00:11:13,585 --> 00:11:14,465 Guvernatorul Dong, 203 00:11:15,025 --> 00:11:16,905 ce ai de gând să faci cu Meng Tinghui? 204 00:11:18,145 --> 00:11:19,625 Am făcut deja aranjamente. 205 00:11:20,345 --> 00:11:21,425 Vom anunta 206 00:11:21,505 --> 00:11:22,385 că Meng Tinghui 207 00:11:22,465 --> 00:11:24,425 a înnebunit după ce a picat examenul. 208 00:11:24,505 --> 00:11:26,225 O vom întemnița pentru o vreme, 209 00:11:26,305 --> 00:11:27,345 apoi, odată ce tumultul se stinge, 210 00:11:27,425 --> 00:11:29,265 trimite-o înapoi la Shazhou. 211 00:11:29,825 --> 00:11:32,025 Ce bun oficial ești. 212 00:11:33,505 --> 00:11:34,585 Mă flatezi, savant An. 213 00:11:34,665 --> 00:11:36,105 Din punctul meu de vedere, 214 00:11:36,185 --> 00:11:38,265 uciderea lui Meng Tinghui 215 00:11:38,345 --> 00:11:40,145 nu ar face decât să agraveze scandalul. 216 00:11:40,705 --> 00:11:42,945 Eu protejez doar binele mai mare. 217 00:11:46,345 --> 00:11:47,985 Al doilea maestru, 218 00:11:48,065 --> 00:11:49,145 vezi? 219 00:11:49,705 --> 00:11:52,345 Nu are deloc respect pentru tine. 220 00:11:52,425 --> 00:11:54,265 Își lasă o cale de evacuare. 221 00:11:58,945 --> 00:11:59,945 Nu-ți face griji, Mei'er. 222 00:12:02,025 --> 00:12:03,825 Am invitat-o pe doamna Dong 223 00:12:03,905 --> 00:12:05,065 și copilul ei 224 00:12:05,625 --> 00:12:07,465 a lua ceaiul la ceainărie. 225 00:12:12,625 --> 00:12:14,225 Ce... ce faci? 226 00:12:14,305 --> 00:12:15,625 Care este sensul acestui lucru? 227 00:12:16,985 --> 00:12:18,745 Am făcut tot ce ai comandat. 228 00:12:18,825 --> 00:12:19,985 Ce mai vrei de la mine? 229 00:12:20,865 --> 00:12:21,865 Cer să-l văd pe șeful. 230 00:12:27,665 --> 00:12:28,665 Vezi șeful? 231 00:12:31,225 --> 00:12:33,185 Sunt eu sub tine, atunci? 232 00:12:34,625 --> 00:12:36,025 Dong Shoucai, 233 00:12:36,105 --> 00:12:37,305 acea haină oficială a ta 234 00:12:37,865 --> 00:12:39,945 ți-a fost dăruit de Banda Tigerului. 235 00:12:40,025 --> 00:12:42,185 Și îndrăznești să dai aer înaintea mea? 236 00:12:44,025 --> 00:12:44,945 nu uita, 237 00:12:45,905 --> 00:12:47,225 datoria pe care o ai pentru postul tau oficial 238 00:12:47,305 --> 00:12:48,185 încă nu a fost rambursat. 239 00:12:48,945 --> 00:12:50,545 Dacă șeful află de asta, 240 00:12:51,145 --> 00:12:52,825 nu vei mai trăi mult. 241 00:12:57,025 --> 00:12:59,105 Deci, gândiți-vă bine, guvernatorule. 242 00:12:59,785 --> 00:13:03,265 Vrei averea și statutul tău, 243 00:13:05,025 --> 00:13:06,905 sau vrei familia ta sfărâmată? 244 00:13:09,345 --> 00:13:10,465 Îți las totul, 245 00:13:10,545 --> 00:13:11,625 Al doilea maestru și savant An. 246 00:13:26,145 --> 00:13:28,305 Arestați toți cei implicați 247 00:13:28,385 --> 00:13:29,705 în frauda de examinare 248 00:13:29,785 --> 00:13:31,985 și ține-i pentru judecată. 249 00:13:32,785 --> 00:13:33,945 Înțeles. 250 00:13:35,225 --> 00:13:36,065 Luați-le. 251 00:13:44,385 --> 00:13:45,265 Majestatea Voastră, 252 00:13:45,345 --> 00:13:47,505 Mi-a ordonat sora Zhili pentru a livra asta imediat. 253 00:13:47,585 --> 00:13:48,665 Este o petiție pentru dreptate 254 00:13:48,745 --> 00:13:50,225 scris de femeia cărturară Meng Tinghui. 255 00:13:50,785 --> 00:13:51,825 Au fost tipărite nenumărate copii 256 00:13:52,305 --> 00:13:54,305 și răspândit prin fiecare stradă în capitală. 257 00:13:58,385 --> 00:13:59,865 Incendiul pe care l-a pornit 258 00:13:59,945 --> 00:14:01,505 s-a răspândit rapid și înverșunat. 259 00:14:01,585 --> 00:14:02,905 Unde este ea acum? 260 00:14:02,985 --> 00:14:04,865 La sediul Prefecturii Capitalei. 261 00:14:05,465 --> 00:14:06,505 Mergi la Prefectura Capitalei. 262 00:14:39,345 --> 00:14:40,185 Jiang Mei'er, 263 00:14:41,945 --> 00:14:43,625 ai face bine să mă omori azi. 264 00:14:44,745 --> 00:14:46,785 Altfel, te voi face să-ți dorești să fii mort. 265 00:14:47,425 --> 00:14:48,785 Să te omoare dintr-o singură lovitură 266 00:14:49,745 --> 00:14:50,825 nu ar fi deloc distractiv. 267 00:14:51,385 --> 00:14:53,105 vreau să te chinuiesc 268 00:14:53,185 --> 00:14:54,545 încetul cu încetul până mori. 269 00:14:55,425 --> 00:14:58,465 Îți voi plăti de o mie de ori. 270 00:15:09,105 --> 00:15:10,665 Ultimele cuvinte? 271 00:15:12,465 --> 00:15:13,825 Ai adus asta asupra ta. 272 00:15:13,905 --> 00:15:15,705 Meriți moartea de o mie de ori. 273 00:15:15,785 --> 00:15:17,505 Mai devreme sau mai târziu, te vei confrunta cu răzbunare. 274 00:15:30,785 --> 00:15:32,145 Ea a eșuat în acuzația ei falsă 275 00:15:32,225 --> 00:15:33,305 și s-a sinucis din vinovăție. 276 00:15:33,385 --> 00:15:35,825 Ea a ars celula și a murit în incendiu. Înțeles? 277 00:15:35,905 --> 00:15:36,985 - Da. - Da. 278 00:17:06,705 --> 00:17:08,225 Încă încerci să fugi? 279 00:17:08,305 --> 00:17:09,545 Meng Tinghui! 280 00:17:09,625 --> 00:17:11,505 Ai provocat moartea a sute dintre frații mei Black Tiger Hall. 281 00:17:11,585 --> 00:17:13,265 Astăzi, vei muri cu ei! 282 00:17:16,185 --> 00:17:17,025 Meng Tinghui! 283 00:17:21,465 --> 00:17:22,305 Meng Tinghui! 284 00:17:23,345 --> 00:17:25,665 Dacă nici măcar focul nu te-ar putea ucide, 285 00:17:25,745 --> 00:17:28,185 Te voi termina eu însumi. 286 00:17:34,825 --> 00:17:35,665 Da înapoi! 287 00:17:36,625 --> 00:17:38,385 Meng Tinghui, nebun! 288 00:18:19,585 --> 00:18:20,745 Ea e acolo! 289 00:18:27,505 --> 00:18:28,745 te omor! 290 00:18:32,465 --> 00:18:33,305 Retragere! 291 00:18:35,025 --> 00:18:36,105 După ei! 292 00:18:57,985 --> 00:18:59,425 He Du! 293 00:18:59,505 --> 00:19:01,385 Încearcă să mă omoare! 294 00:19:03,625 --> 00:19:04,825 Lasă-le mie. 295 00:19:16,665 --> 00:19:18,345 Eu, umilul tău servitor Dong Shoucai, 296 00:19:18,985 --> 00:19:20,505 a studiat cu sârguinţă zece ani 297 00:19:21,385 --> 00:19:23,745 și a susținut învățăturile înțelepților. 298 00:19:24,305 --> 00:19:25,825 În ziua în care numele meu a apărut pe lista de onoare, 299 00:19:26,745 --> 00:19:28,785 Am înjurat înaintea propriei mele reflecții 300 00:19:29,305 --> 00:19:31,345 că aș fi un funcționar cinstit. 301 00:19:31,425 --> 00:19:33,385 Dar un pas greșit 302 00:19:33,905 --> 00:19:35,345 m-a condus pe o potecă strâmbă. 303 00:19:35,945 --> 00:19:39,225 Mi-am trăit jumătate din viață în frică și lașitate. 304 00:19:40,185 --> 00:19:41,745 Merit pedeapsa mea 305 00:19:42,545 --> 00:19:44,145 și regret profund alegerile mele. 306 00:19:45,105 --> 00:19:46,785 Sunt dispus să mor pentru crimele mele. 307 00:19:47,705 --> 00:19:49,465 Dar familia mea este nevinovată. 308 00:19:50,465 --> 00:19:51,745 o implor pe Majestatea Voastră 309 00:19:52,985 --> 00:19:54,865 să le arate milă. 310 00:20:20,225 --> 00:20:21,065 domnișoară Meng. 311 00:20:40,145 --> 00:20:42,425 Meng este doar un orfan de pe străzi. 312 00:20:42,505 --> 00:20:45,065 De ce ar fi Majestatea Sa personal caută dreptate pentru ea? 313 00:20:46,145 --> 00:20:48,105 Atâtea doamne nobile la curte 314 00:20:48,185 --> 00:20:50,305 tânjește cu disperare după favoarea imperială, 315 00:20:50,385 --> 00:20:51,745 cu toate acestea abia le aruncă o privire. 316 00:20:51,825 --> 00:20:54,065 De ce îi pasă atât de mult la ea? 317 00:20:54,825 --> 00:20:56,985 Majestăţii Sale îi pasă de examen. 318 00:20:57,065 --> 00:20:58,225 Acesta a fost primul examen imperial 319 00:20:58,305 --> 00:20:59,345 de când s-a urcat pe tron, 320 00:20:59,425 --> 00:21:01,425 și a fost viciat de fraudă. 321 00:21:01,505 --> 00:21:02,825 Acționând personal, 322 00:21:02,905 --> 00:21:04,585 el arată tărâmului hotărârea sa. 323 00:21:04,665 --> 00:21:06,585 Chiar și așa, nu avea niciun motiv să intre în palat. 324 00:21:07,265 --> 00:21:09,265 De când Majestatea Sa era copil, 325 00:21:09,345 --> 00:21:12,425 nicio femeie în afară de tine i s-a permis vreodată să stea aici. 326 00:21:12,905 --> 00:21:13,785 Ce mă îngrijorează 327 00:21:13,865 --> 00:21:15,025 este că poate vrea să rămână aici. 328 00:21:15,105 --> 00:21:17,305 La urma urmei, asta este mult mai ușor decât promovarea examenului. 329 00:21:17,385 --> 00:21:18,745 El Du... 330 00:21:24,185 --> 00:21:25,025 domnișoară Meng. 331 00:21:28,785 --> 00:21:29,785 esti tu. 332 00:21:30,505 --> 00:21:32,105 Unde sunt? 333 00:21:32,185 --> 00:21:34,225 Nu poți spune? Acesta este palatul imperial. 334 00:21:35,665 --> 00:21:37,225 De fapt, am vrut să te întreb ceva. 335 00:21:37,305 --> 00:21:38,305 Înapoi în Shazhou, 336 00:21:38,385 --> 00:21:40,745 ce s-a întâmplat mai exact între tine și Majestatea Sa? 337 00:21:40,825 --> 00:21:41,785 Steward tu, 338 00:21:41,865 --> 00:21:43,265 când plecam tocmai acum, 339 00:21:43,345 --> 00:21:44,585 Am auzit-o pe Majestatea Sa spunând că vrea niște supă. 340 00:21:44,665 --> 00:21:46,025 Ar trebui să te duci să-l verifici. 341 00:21:46,745 --> 00:21:47,585 În regulă. 342 00:21:52,145 --> 00:21:53,065 domnișoară Meng, 343 00:21:53,145 --> 00:21:54,545 te-ai trezit in sfarsit. 344 00:21:54,625 --> 00:21:55,945 Majestatea Sa te-a salvat. 345 00:21:56,025 --> 00:21:57,505 Ai fost inconștient de două zile, 346 00:21:57,585 --> 00:21:58,865 cu o febră care nu se rupea. 347 00:21:58,945 --> 00:22:00,385 Te simți mai bine acum? 348 00:22:03,825 --> 00:22:05,065 Medicul imperial a prescris asta 349 00:22:05,145 --> 00:22:06,505 pentru a ușura febra și a-ți reda forțele. 350 00:22:06,585 --> 00:22:07,625 Bea-l cât este cald. 351 00:22:09,825 --> 00:22:11,665 El este cu adevărat împăratul. 352 00:22:14,225 --> 00:22:15,105 Cine ar fi crezut 353 00:22:15,745 --> 00:22:17,825 că după scurta noastră întâlnire în afara sălii de examen, 354 00:22:18,385 --> 00:22:20,745 ne-am revedea aici la palat? 355 00:22:21,665 --> 00:22:22,945 Mulțumesc că ai grijă de mine. 356 00:22:23,025 --> 00:22:24,225 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 357 00:22:25,105 --> 00:22:26,585 În timpul examenului metropolitan, 358 00:22:26,665 --> 00:22:28,145 M-am gândit că aș putea să pun pe primul loc. 359 00:22:28,705 --> 00:22:30,345 Niciodată nu mi-am imaginat că cineva mă poate depăși. 360 00:22:30,425 --> 00:22:33,105 După ce ați citit eseul de politică, Nu am putut dormi toată noaptea. 361 00:22:33,665 --> 00:22:36,225 Mi-am dorit doar să-i cunosc autorul în curând. 362 00:22:36,305 --> 00:22:37,745 Nu mi-am imaginat niciodată că vei fi tu, domnișoară Meng. 363 00:22:37,825 --> 00:22:38,985 Nu aș putea fi mai fericit. 364 00:22:41,265 --> 00:22:42,265 știi 365 00:22:42,905 --> 00:22:44,265 ce mai face domnișoara Yan acum? 366 00:22:44,345 --> 00:22:45,465 Nu vă faceți griji. 367 00:22:45,545 --> 00:22:47,505 A fost trimisă înapoi la Spring Blossom House 368 00:22:47,585 --> 00:22:48,665 și este perfect sigur. 369 00:22:49,465 --> 00:22:50,425 Bea-l cât este cald. 370 00:22:53,825 --> 00:22:55,185 Când am auzit ce ți s-a întâmplat, 371 00:22:55,265 --> 00:22:57,025 Am fost zguduit până la miez. 372 00:22:57,745 --> 00:22:59,465 Din fericire, ai ripostat cu brio 373 00:22:59,545 --> 00:23:00,905 și i-a oprit să reușească. 374 00:23:00,985 --> 00:23:02,425 Totul este în regulă acum. 375 00:23:02,505 --> 00:23:03,465 Majestatea Sa nu numai restaurată 376 00:23:03,545 --> 00:23:04,865 titlul tău de savant metropolitan de top, 377 00:23:04,945 --> 00:23:06,625 l-a aruncat și pe Jiang Mei'er în închisoare. 378 00:23:06,705 --> 00:23:08,265 Este cu adevărat satisfăcător. 379 00:23:09,545 --> 00:23:11,265 A vizitat Majestatea Sa zilele trecute? 380 00:23:11,345 --> 00:23:12,625 Nu. 381 00:23:12,705 --> 00:23:14,185 După un incident atât de important, 382 00:23:14,265 --> 00:23:15,425 Majestatea Sa a fost foarte ocupată. 383 00:23:15,985 --> 00:23:17,545 Dar m-a instruit 384 00:23:17,625 --> 00:23:18,825 să aibă grijă de tine. 385 00:23:18,905 --> 00:23:22,385 - Pot să mă duc să-l văd pe Majestatea Sa? - Ar trebui să te odihnești și să te recuperezi mai întâi. 386 00:23:22,465 --> 00:23:23,385 Orice ai nevoie, 387 00:23:23,465 --> 00:23:24,945 Îți pot transmite. 388 00:23:25,025 --> 00:23:26,105 Vreau să vizitez Ministerul Justiției. 389 00:23:42,705 --> 00:23:43,865 Garda Huang. 390 00:23:45,065 --> 00:23:46,305 Garda Huang. 391 00:23:46,385 --> 00:23:47,945 Vreau să vorbesc singur cu ea. 392 00:24:05,185 --> 00:24:07,945 Spune-mi. Cum te-ai apropiat de Lü Er, 393 00:24:08,425 --> 00:24:09,585 mituiți examinatorii, 394 00:24:10,225 --> 00:24:11,105 și aranjezi focul să mă omoare? 395 00:24:12,385 --> 00:24:13,265 Tu esti nu 396 00:24:13,905 --> 00:24:15,305 mai bun decât mine. 397 00:24:16,745 --> 00:24:17,585 Doar tu ești în stare 398 00:24:17,665 --> 00:24:19,105 să stea înaintea mea 399 00:24:19,185 --> 00:24:21,065 pentru că te-ai urcat în patul împăratului. 400 00:24:21,625 --> 00:24:22,865 Fără bărbat, 401 00:24:23,425 --> 00:24:24,945 nu esti nimic. 402 00:24:28,985 --> 00:24:30,105 Meng Tinghui, 403 00:24:31,265 --> 00:24:33,105 încă ești atât de arogant, 404 00:24:33,185 --> 00:24:34,705 atât de plin de tine. 405 00:24:34,785 --> 00:24:36,945 Știi ce urăsc cel mai mult la tine? 406 00:24:38,825 --> 00:24:40,505 Ochii ăia ai tăi. 407 00:24:41,505 --> 00:24:42,505 Nu ești altceva decât 408 00:24:42,585 --> 00:24:44,265 un orfan de mică naștere. 409 00:24:44,345 --> 00:24:46,265 Ceea ce îți dă dreptul să mă privești așa? 410 00:24:48,225 --> 00:24:49,065 Eu, Jiang Mei'er, 411 00:24:50,465 --> 00:24:51,945 s-a născut într-o familie distinsă 412 00:24:52,465 --> 00:24:53,945 și binecuvântat cu frumusețe fără egal. 413 00:24:55,865 --> 00:24:58,665 Aș fi putut avea o glorie nesfârșită. 414 00:25:00,265 --> 00:25:01,425 Dar din cauza ta... 415 00:25:03,065 --> 00:25:05,785 m-ai condus la asta. 416 00:25:05,865 --> 00:25:07,865 M-ai forțat să încerc să te elimin. 417 00:25:08,865 --> 00:25:11,225 Cât de departe trebuie să mergi ca să mă distrugi? 418 00:25:11,305 --> 00:25:13,785 Tu ai fost mereu acela distrugându-te pe tine însuți. 419 00:25:14,705 --> 00:25:16,745 Ți-ai folosit statutul de familie a actiona deasupra legii, 420 00:25:17,345 --> 00:25:18,665 și cu puterea în mâinile tale, 421 00:25:19,145 --> 00:25:20,785 nu ai făcut altceva decât să-i asuprești pe nevinovați. 422 00:25:20,865 --> 00:25:22,425 Gelozia ta, 423 00:25:22,505 --> 00:25:23,785 lăcomie și iluzii 424 00:25:23,865 --> 00:25:25,225 au fost cele care te-au împins în abis. 425 00:25:25,945 --> 00:25:27,705 Dacă mărturisești totul cu adevărat, 426 00:25:28,345 --> 00:25:29,825 pedeapsa dvs. poate fi redusă. 427 00:25:30,385 --> 00:25:32,665 Dar vei avea o singură șansă. 428 00:25:39,105 --> 00:25:39,985 Meng Tinghui, 429 00:25:40,505 --> 00:25:42,865 poți pretinde că nu ai nicio ambiție? 430 00:25:43,465 --> 00:25:45,945 Poți pretinde că nu vrei să te ridici mai sus? 431 00:25:46,585 --> 00:25:48,905 Suntem exact la fel. 432 00:25:49,905 --> 00:25:51,305 Ești pur și simplu 433 00:25:51,385 --> 00:25:53,665 mai bine să mă prefac decât mine. 434 00:25:54,625 --> 00:25:56,945 Acum susții în mod fals că mă vei cruța. 435 00:25:57,865 --> 00:25:59,825 Crezi măcar în propriile tale minciuni? 436 00:25:59,905 --> 00:26:02,105 Nu am fost niciodată același tip de persoană. 437 00:26:03,105 --> 00:26:04,185 Dar ai avut dreptate în privința unui lucru. 438 00:26:06,825 --> 00:26:08,865 Intenționez să mă ridic. 439 00:26:09,865 --> 00:26:11,345 Și acum m-am ridicat la o poziție 440 00:26:11,425 --> 00:26:13,585 unde viața și moartea ta sunt al meu să decid. 441 00:26:14,585 --> 00:26:15,425 Nu o voi scrie. 442 00:26:16,985 --> 00:26:18,585 Din moment ce nu vrei această șansă, 443 00:26:20,145 --> 00:26:21,185 apoi uita. 444 00:26:28,425 --> 00:26:29,265 Meng Tinghui! 445 00:26:29,865 --> 00:26:30,705 o voi scrie! 446 00:26:31,545 --> 00:26:32,505 voi scrie! 447 00:26:32,585 --> 00:26:34,505 Atâta timp cât mă cruți, 448 00:26:34,585 --> 00:26:35,825 Voi face orice. 449 00:26:42,425 --> 00:26:43,505 Mi-a spus mama 450 00:26:44,185 --> 00:26:45,505 Trebuie să supraviețuiesc. 451 00:26:47,465 --> 00:26:48,665 Trebuie să supraviețuiesc. 452 00:26:49,905 --> 00:26:50,865 Doar rămânând în viață 453 00:26:50,945 --> 00:26:53,185 pot să o iau totul de la capăt. 454 00:26:59,425 --> 00:27:00,985 vreau să trăiesc. 455 00:27:02,825 --> 00:27:04,305 vreau sa traiesc! 456 00:27:19,465 --> 00:27:20,985 Secundul la comanda Tiger's Roar Gang 457 00:27:21,985 --> 00:27:23,665 este cunoscut sub numele de al doilea maestru Lü. 458 00:27:24,145 --> 00:27:27,625 Sala Tigrului Negru din Shazhou este doar una dintre ramurile bandei. 459 00:27:27,705 --> 00:27:28,705 Voi mărturisi totul. 460 00:27:29,465 --> 00:27:31,185 Ai spus că pedeapsa mea va fi redusă. 461 00:27:33,225 --> 00:27:34,065 Se va. 462 00:27:35,425 --> 00:27:36,825 Crimele tale sunt monstruoase. 463 00:27:37,465 --> 00:27:39,185 Ar fi trebuit să fii condamnat la moarte cu o mie de tăieturi. 464 00:27:39,745 --> 00:27:41,865 Majestatea Sa ți-a acordat o moarte rapidă. 465 00:27:41,945 --> 00:27:43,305 Aceasta este cea mai mare milă ai putea primi. 466 00:27:44,385 --> 00:27:46,345 Meng Tinghui, 467 00:27:46,425 --> 00:27:49,065 am gresit. 468 00:27:49,145 --> 00:27:50,625 te implor. 469 00:27:51,145 --> 00:27:54,985 - Te rog, scutește-mă! - Jiang Mei'er. 470 00:27:55,065 --> 00:27:57,865 Am venit azi să te văd pe ultima ta călătorie. 471 00:27:58,425 --> 00:28:00,625 Poate ți-am făcut rău, 472 00:28:00,705 --> 00:28:01,985 dar acum, 473 00:28:02,065 --> 00:28:04,025 nu ești aici nevătămat? 474 00:28:04,585 --> 00:28:06,625 Și chiar ai câștigat favoarea Majestății Sale. 475 00:28:06,705 --> 00:28:07,785 Pentru un noroc atât de mare, 476 00:28:07,865 --> 00:28:10,065 cu siguranță merit ceva credit. 477 00:28:11,345 --> 00:28:13,105 Mătase albă sau vin otrăvit. 478 00:28:13,905 --> 00:28:14,985 Alege pentru tine. 479 00:28:27,065 --> 00:28:29,625 Meng Tinghui, mincinosule! 480 00:28:29,705 --> 00:28:31,305 Vei muri de o moarte groaznică! 481 00:28:31,385 --> 00:28:33,585 Banda Tigerului Roar nu te va cruța niciodată! 482 00:28:33,665 --> 00:28:35,905 Chiar și ca o fantomă, voi veni după tine! 483 00:28:36,705 --> 00:28:38,785 Mi-e teamă doar că nu vor îndrăzni să vină. 484 00:28:40,065 --> 00:28:41,305 Oricine mi-a făcut rău... 485 00:28:43,145 --> 00:28:45,105 Nu voi cruța nici unul. 486 00:30:09,305 --> 00:30:10,945 Nu sunt femeile de la Warm Fragrance Pavilion 487 00:30:11,505 --> 00:30:12,665 suficient pentru a te satisface? 488 00:30:12,745 --> 00:30:13,665 Șef, m-am înșelat! 489 00:30:14,265 --> 00:30:15,385 Dong Shoucai s-a sinucis din vinovăție. 490 00:30:15,465 --> 00:30:17,425 Nu vă faceți griji. El nu a dezvăluit 491 00:30:17,505 --> 00:30:18,785 un singur lucru despre gașca noastră. 492 00:30:19,345 --> 00:30:20,185 Şef! 493 00:30:23,825 --> 00:30:25,425 Frate! 494 00:30:25,505 --> 00:30:26,345 M-am înșelat, frate! 495 00:30:26,425 --> 00:30:28,185 Chiar am gresit! 496 00:30:28,265 --> 00:30:29,385 Scutește-mă, frate! 497 00:30:29,985 --> 00:30:30,825 Frate! 498 00:30:31,625 --> 00:30:32,985 Te-ai născut ieri? 499 00:30:33,065 --> 00:30:35,385 Cățeaua aia te-a trădat deja. 500 00:30:35,465 --> 00:30:37,985 Frate, am fost orbit de cățea aia. 501 00:30:38,065 --> 00:30:38,905 Dar tot ce mi-am dorit 502 00:30:38,985 --> 00:30:41,465 a fost să o găsesc pe Meng Tinghui și te răzbună, frate! 503 00:30:42,025 --> 00:30:43,585 - Șef! - Scoală-te. 504 00:30:43,665 --> 00:30:45,505 - Frate! - Ai lăsat pofta să-ți întunece judecata. 505 00:30:45,585 --> 00:30:46,825 Ai fost folosit, 506 00:30:46,905 --> 00:30:48,185 și tu numești asta mă răzbuna? 507 00:30:48,945 --> 00:30:51,105 „Nu ne temem de niciun oficial al instanței în viață, 508 00:30:51,185 --> 00:30:53,265 nici regele Yama în moarte.” 509 00:30:53,945 --> 00:30:56,905 - Șeful... - Ești mai impunător decât mine. 510 00:30:56,985 --> 00:30:58,825 Șefule, cruță-mi viața! 511 00:31:01,705 --> 00:31:02,865 Vino aici. 512 00:31:02,945 --> 00:31:03,785 Frate! 513 00:31:06,225 --> 00:31:07,105 Frate! 514 00:31:07,185 --> 00:31:08,745 Sunt propriul tău frate! 515 00:31:08,825 --> 00:31:09,945 Taci! 516 00:31:10,025 --> 00:31:12,425 Nu vreau să mor! Sunt fratele tău! 517 00:31:12,505 --> 00:31:13,345 Frate! 518 00:31:13,425 --> 00:31:14,265 Frate! 519 00:31:23,785 --> 00:31:24,785 șef, 520 00:31:24,865 --> 00:31:26,225 această pedeapsă 521 00:31:26,305 --> 00:31:27,905 cu siguranță îi va da o lecție de durată. 522 00:31:27,985 --> 00:31:29,145 te implor 523 00:31:29,225 --> 00:31:31,185 să-l lași să rămână în gașcă și să te servească, 524 00:31:31,865 --> 00:31:32,985 ca să se poată răscumpăra prin merit. 525 00:31:42,385 --> 00:31:45,225 I-au luat zece ani Tiger's Roar Gang 526 00:31:46,505 --> 00:31:49,025 pentru a construi această putere în capitală. 527 00:31:51,385 --> 00:31:53,465 Acum, numai din cauza lui, 528 00:31:54,865 --> 00:31:57,065 suntem vânați de soldați peste oras. 529 00:31:57,145 --> 00:31:59,025 Chiar și Majestatea Sa a fost alertată. 530 00:31:59,105 --> 00:32:00,465 Dacă nu am avea pe cineva ne protejează în instanță, 531 00:32:01,145 --> 00:32:03,025 toată gașca ar fi murit cu tine. 532 00:32:03,105 --> 00:32:05,265 Te rog nu, șefule! 533 00:32:06,025 --> 00:32:07,265 Nu am reușit să-l disciplinez. 534 00:32:12,145 --> 00:32:13,025 șef, 535 00:32:13,105 --> 00:32:14,785 de dragul celor doi 536 00:32:14,865 --> 00:32:16,345 servindu-te de peste zece ani, 537 00:32:16,425 --> 00:32:17,785 te rog cruta-i viata. 538 00:32:18,345 --> 00:32:19,345 Te implor. 539 00:32:28,545 --> 00:32:29,985 Țineți capul în jos deocamdată. 540 00:32:30,065 --> 00:32:31,505 Nu-mi mai face probleme. 541 00:32:31,585 --> 00:32:32,865 - Da. - Da. 542 00:32:32,945 --> 00:32:34,745 - Mulțumesc că m-ai cruțat, șef! - Ieși! 543 00:32:46,105 --> 00:32:48,185 (Gașca Tigerului Roar trebuie să stea jos si taci.) 544 00:32:48,265 --> 00:32:50,145 (Nici o singură urmă a noastră nu poate fi expusă.) 545 00:33:20,625 --> 00:33:21,665 şef. 546 00:33:22,145 --> 00:33:23,065 Aşezaţi-vă. 547 00:33:30,065 --> 00:33:30,945 Fratele tău... 548 00:33:31,625 --> 00:33:33,105 E bine. Și-a pierdut doar puțină carne. 549 00:33:33,185 --> 00:33:34,865 Osul nu a fost deteriorat. El va trăi. 550 00:33:35,465 --> 00:33:36,545 Fii cu ochii pe el. 551 00:33:36,625 --> 00:33:38,385 Instanța refuză să renunțe la asta. 552 00:33:39,025 --> 00:33:39,945 Are un temperament nesăbuit. 553 00:33:40,025 --> 00:33:41,225 Dacă încărcă din nou afară, 554 00:33:42,105 --> 00:33:43,185 nu va fi atât de norocos data viitoare. 555 00:33:43,865 --> 00:33:46,025 Nu-ți face griji, șefule. Dacă acționează din nou neplăcut, 556 00:33:46,105 --> 00:33:46,945 nu va fi nevoie de disciplina în bande. 557 00:33:47,025 --> 00:33:48,345 Îi voi rupe eu însumi ambele picioare. 558 00:33:52,945 --> 00:33:54,225 L-am pus pe bătrânul Li să facă asta pentru tine. 559 00:33:55,625 --> 00:33:56,745 Nu stiu daca se potriveste. 560 00:34:04,225 --> 00:34:05,345 Nu mai fi atât de impulsiv. 561 00:34:18,585 --> 00:34:19,465 domnișoară Meng, 562 00:34:19,545 --> 00:34:21,465 arata tenul tau mult mai bine decât înainte. 563 00:34:21,545 --> 00:34:22,665 Mai ai nevoie de multă odihnă. 564 00:34:23,385 --> 00:34:24,585 M-am odihnit deja de multe zile. 565 00:34:25,905 --> 00:34:27,345 Aș vrea să ies afară la o plimbare. 566 00:34:28,145 --> 00:34:30,345 Am auzit că grădina imperială este frumoasă. 567 00:34:31,545 --> 00:34:33,825 Maiestatea Sa o vizitează des? 568 00:34:34,625 --> 00:34:36,305 Când Majestatea Sa ia o pauză din memoriale, 569 00:34:36,385 --> 00:34:37,665 ocazional se odihnește acolo o vreme. 570 00:34:43,345 --> 00:34:45,305 Domnișoară Meng, ar trebui să vă odihniți. 571 00:34:50,185 --> 00:34:51,665 Mi-am revenit complet. 572 00:34:52,825 --> 00:34:54,065 Se apropie examenul de la palat. 573 00:34:54,985 --> 00:34:57,065 Trebuie să profit de ocazie înaintea mea. 574 00:35:02,225 --> 00:35:03,945 Aceasta a fost floarea preferată a mamei mele. 575 00:35:06,465 --> 00:35:07,345 Ce păcat. 576 00:35:08,665 --> 00:35:10,305 Florile fine nu pot crește în sol putrezit. 577 00:35:11,465 --> 00:35:12,305 Huang Bo. 578 00:35:13,105 --> 00:35:15,465 - Aduceți un alt răsad proaspăt. - Da. 579 00:35:30,505 --> 00:35:32,265 Te-am chemat astăzi, Mare Tutor, 580 00:35:32,345 --> 00:35:33,625 a discuta o chestiune. 581 00:35:34,585 --> 00:35:36,425 Intenționez să înființez un Birou de anchetă, 582 00:35:36,505 --> 00:35:38,145 independent de ambii cancelari și cele șase ministere. 583 00:35:38,225 --> 00:35:39,545 Va investiga oficialii de mai sus, 584 00:35:39,625 --> 00:35:40,945 eradica forțele criminale de mai jos, 585 00:35:41,025 --> 00:35:42,225 și raportează direct la tron. 586 00:35:43,865 --> 00:35:44,705 Majestatea Voastră. 587 00:35:45,785 --> 00:35:46,665 Vino. 588 00:35:50,305 --> 00:35:52,305 Dacă Majestatea Voastră dorește pentru a cultiva noi talente, 589 00:35:53,665 --> 00:35:55,625 aceste puieți tineri pot fi liberi de dăunători, 590 00:35:55,705 --> 00:35:56,945 dar rădăcinile lor sunt încă puțin adânci. 591 00:35:57,705 --> 00:35:58,865 Nu pot rezista furtunilor. 592 00:36:06,105 --> 00:36:07,185 Biroul de anchetă... 593 00:36:08,185 --> 00:36:10,985 Savantul Meng încă se recuperează in palat? 594 00:36:11,065 --> 00:36:11,905 Natural. 595 00:36:11,985 --> 00:36:13,145 Majestatea Sa a arătat mare tandrețe față de ea. 596 00:36:13,225 --> 00:36:14,745 Medici imperiali, tonici - 597 00:36:14,825 --> 00:36:16,265 nu a cruțat deloc grijă. 598 00:36:22,625 --> 00:36:23,545 Cancelarul din stânga 599 00:36:23,625 --> 00:36:25,545 urmărește consecințele a examenului pentru femei îndeaproape. 600 00:36:25,625 --> 00:36:27,385 Pentru ca Majestatea Sa să-l aducă pe savantul Meng in palat acum... 601 00:36:27,465 --> 00:36:29,025 - Mi-e teama... - Noii cărturari vor intra în judecată 602 00:36:29,105 --> 00:36:31,625 tocmai pentru a contrabalansa cancelarul din stânga. 603 00:36:33,465 --> 00:36:34,865 Ministerul Riturilor și-a eșuat datoria, 604 00:36:34,945 --> 00:36:36,825 provocându-l pe savantul Meng vătămare atât fizică, cât și emoțională. 605 00:36:37,345 --> 00:36:38,545 Examenul de la palat este aproape. 606 00:36:38,625 --> 00:36:40,985 Mi-am dorit doar ca ea să-și revină curând 607 00:36:41,065 --> 00:36:42,545 și pregătiți-vă în pace pentru examen. 608 00:36:44,505 --> 00:36:45,625 Majestatea Voastră, 609 00:36:45,705 --> 00:36:47,265 dacă savantul Meng rămâne prea mult timp în palat, 610 00:36:47,345 --> 00:36:48,505 oamenii vor bârfi inevitabil. 611 00:36:49,385 --> 00:36:50,265 Fracțiunea cancelarului din stânga 612 00:36:50,345 --> 00:36:51,585 așteaptă deja o deschidere. 613 00:36:52,545 --> 00:36:54,345 Dacă exploatează această chestiune, 614 00:36:54,425 --> 00:36:56,465 poate dăuna reputației Majestății Voastre 615 00:36:56,545 --> 00:36:58,345 și să pună în pericol viitorul domnișoarei Meng. 616 00:37:04,345 --> 00:37:05,825 Sfatul tău este bun, Mare Tutor. 617 00:37:05,905 --> 00:37:08,465 Ia-l pe medicul imperial examinează-o din nou. 618 00:37:09,025 --> 00:37:11,145 Dacă ea este bine, trimite-o imediat de la palat. 619 00:38:02,385 --> 00:38:03,665 Lumea zace învăluită în întuneric. 620 00:38:04,785 --> 00:38:05,905 Noaptea lungă încă nu se încheie. 621 00:38:12,545 --> 00:38:14,225 Cerul nu arată milă. 622 00:38:15,585 --> 00:38:17,025 Lacrimile îmi pătează hainele. 623 00:38:17,105 --> 00:38:17,945 Majestatea Voastră, 624 00:38:18,505 --> 00:38:19,505 sa o opresc? 625 00:38:20,225 --> 00:38:21,545 Lasă-o să-și scape durerea. 626 00:38:26,425 --> 00:38:28,265 Vânturi puternice și ploaie bruscă - 627 00:38:28,945 --> 00:38:30,465 de ce sa te temi? 628 00:38:31,985 --> 00:38:35,585 Cu sabia în mână, lovesc demonii! 629 00:38:38,385 --> 00:38:39,305 Natura savantului Meng 630 00:38:39,385 --> 00:38:40,785 are sălbăticia Shazhou în ea. 631 00:38:40,865 --> 00:38:42,065 Maiestatea Voastră ar fi trebuit să o vadă. 632 00:38:42,145 --> 00:38:43,865 Era formidabilă si in timpul interogatoriului. 633 00:38:43,985 --> 00:38:45,665 Jiang Mei'er a mărturisit în câteva clipe. 634 00:38:45,745 --> 00:38:46,625 Nu a fost niciodată o femeie obișnuită. 635 00:38:47,345 --> 00:38:48,465 Acest calvar 636 00:38:48,985 --> 00:38:51,185 nu va face decât să o facă mai hotărâtă. 637 00:38:53,385 --> 00:38:54,265 Următorul ei pas 638 00:38:55,905 --> 00:38:58,745 va fi să găsești pe cineva puternic pe care să te bazezi. 639 00:38:59,545 --> 00:39:00,385 Majestatea Voastră, 640 00:39:01,065 --> 00:39:02,665 Savantul Meng abia și-a revenit. 641 00:39:02,745 --> 00:39:05,145 Dacă rămâne în ploaie, se poate îmbolnăvi și ratați examenul de la palat. 642 00:39:05,985 --> 00:39:08,145 Poate ar trebui să o iau mai întâi înapoi. 643 00:39:23,425 --> 00:39:25,185 De ce te chinui? 644 00:39:30,105 --> 00:39:31,225 El Du... 645 00:39:39,585 --> 00:39:40,625 Majestatea Voastră, nu vă faceți griji. 646 00:39:41,305 --> 00:39:43,105 Savantul Meng a prins doar un fior. 647 00:39:43,185 --> 00:39:44,225 Nu este nimic grav. 648 00:39:44,705 --> 00:39:45,545 Odată ce se trezește, 649 00:39:45,625 --> 00:39:47,665 o doză de medicament împotriva răcelii o va vindeca. 650 00:39:48,225 --> 00:39:49,345 Poți pleca. 651 00:39:49,425 --> 00:39:50,265 Da. 652 00:39:56,705 --> 00:39:57,825 Majestatea Voastră, 653 00:39:57,905 --> 00:39:58,865 din moment ce nu este în pericol 654 00:39:58,945 --> 00:39:59,945 și deja e târziu, 655 00:40:00,025 --> 00:40:01,545 ar trebui să ne întoarcem mai întâi. 656 00:40:07,265 --> 00:40:08,305 El Du... 657 00:40:26,025 --> 00:40:27,105 Nu este nevoie de ceremonie. 658 00:40:28,945 --> 00:40:29,905 Nu. 659 00:40:30,345 --> 00:40:31,465 Tu ești împăratul. 660 00:40:32,545 --> 00:40:33,905 Trebuie să-mi aduc respectul. 661 00:40:36,385 --> 00:40:38,905 Acest student salută Majestatea Voastră. 662 00:40:44,865 --> 00:40:46,185 Poți pleca. 663 00:40:46,265 --> 00:40:48,225 - Majestatea Voastră... - Știu ce fac. 664 00:41:06,745 --> 00:41:08,185 Nu mi-am imaginat niciodată 665 00:41:08,265 --> 00:41:11,305 că He Du, care s-a confruntat cu viața și moartea cu mine în Shazhou, 666 00:41:13,145 --> 00:41:14,745 era de fapt Majestatea Sa. 667 00:41:16,065 --> 00:41:17,625 În acea zi, la Prefectura Capitalei, 668 00:41:17,705 --> 00:41:19,505 dacă Majestatea Sa nu ar fi sosit la timp, 669 00:41:20,145 --> 00:41:21,225 pana acum 670 00:41:22,545 --> 00:41:24,465 nici măcar trupul meu nu ar fi rămas intact. 671 00:41:36,945 --> 00:41:38,785 Mulțumesc, Majestatea Voastră, că mi-ați salvat viața. 672 00:41:39,265 --> 00:41:40,185 eu 673 00:41:40,985 --> 00:41:42,665 nu stiu cum te pot rasplati. 674 00:41:53,625 --> 00:41:55,025 Frauda de examinare 675 00:41:55,105 --> 00:41:56,385 și eșecul Ministerului Riturilor 676 00:41:56,465 --> 00:41:57,505 au fost responsabilitatea mea. 677 00:41:58,065 --> 00:41:59,065 Ai suferit din cauza mea. 678 00:41:59,745 --> 00:42:01,105 Dacă vrei cu adevărat să-mi răsplătești, 679 00:42:01,785 --> 00:42:03,865 apoi încetează să abuzezi de sănătatea ta. 680 00:42:04,465 --> 00:42:05,825 Faceți bine la examen. 681 00:42:05,905 --> 00:42:07,545 Îmi amintesc că în Shazhou, 682 00:42:08,705 --> 00:42:10,465 Majestatea Voastră mi-a oferit o oportunitate, 683 00:42:10,545 --> 00:42:13,505 dar am respins bunătatea ta. 684 00:42:14,665 --> 00:42:16,105 Acum înțeleg. 685 00:42:16,185 --> 00:42:17,505 În această lume care devorează oamenii, 686 00:42:18,065 --> 00:42:20,985 A fi înalt la minte te poate costa viața. 687 00:42:21,785 --> 00:42:23,185 mi-e atât de frică. 688 00:42:23,265 --> 00:42:24,465 Mi-e teamă că într-o zi, 689 00:42:25,705 --> 00:42:27,625 chiar şi Majestatea Voastră nu va putea să mă protejeze. 690 00:42:31,549 --> 00:42:35,549 MkvDrama.Net